Le blog de Serge Métier

Pascal de chez SLRMC vend maintenant des trotinettes a trois roues a 1850 euro. A suivre sur son site. http://fabricant.kart.chien.free.fr

Pascal from SLRMC now sells three-wheeled scooters at 1850 euro. To follow on his site. http://fabricant.kart.chien.free.fr

Ma décision est prise de participer à la grande course organisée par Dominique Grandjean : la Lekkarod. Il existe trois grandes courses en France : la grande odyssée , la lekkarod et la valgaude. J'hésite soit entre faire la valgaude ou soit participer à une course de longue distance en Norvège. La suite au prochain numéro.

My decision is made to participate in the great race organized by Dominique Grandjean: the Lekkarod. There are three major races in France: the great odyssey, the lekkarod and the valgaude. I hesitate either to go to valgaude or to participate in a long distance race in Norway. Following the next number.

50 perdrix, deux chevreuils et deux lapins, voilà ce que j'ai vu ce matin en faisant courir les chiens. C'est dommage que ce soir tout le monde soit mort , tirés par les chasseurs en ce jour d'ouverture.

50 partridges, two deer and two rabbits, that's what I saw this morning running the dogs. It's a pity that tonight everyone is dead, fired by the hunters on this opening day.

La reprise est enfin enclenchée. Les chiens sont au taquet. Ils ne demandent qu'à se défouler.

Il est l'heure des projets sur la saison. Premièrement je vais prendre ma licence au club SDRC. Puis, avec  Aurélien nous avons décider d'unir nos 2 teams afin d'essayer de prendre le départ de la Gausdal Marathon, course de 200 km en Norvège, puis de faire un raid de 300 km en Suède, et pour finir participer à la Lekkarod avec deux attelages de 6 chiens.

The recovery is finally on. The dogs are at the cleat. They only want to let off steam.

It is time for projects on the season. First I will take my license to the club SDRC. Then, with Aurélien we decided to join our two teams in order to try to start the Gausdal Marathon, a 200 km race in Norway, then a 300 km raid in Sweden, and finally participate in the Lekkarod with two teams of 6 dogs.

J'ai fait cette année une nouvelle programmation des entrainements afin d'être le plus efficace possible en janvier et pourquoi pas participer à des courses longues distances en Norvège.

Pour le moment j'ai un potentiel de 8 chiens vraiment au top. Je mets de coté Pepper car elle présente des soucis de santé qui ne permettent pas la course. Par ailleurs Aurélien a 5 chiens très prometteurs. Il est possible d'associer toute l'équipe afin de faire de plus grandes choses. A suivre ...

I did a new training schedule this year to be as efficient as possible in January and why not take part in long distance races in Norway.

For the moment I have a potential of 8 dogs really at the top. I put aside Pepper because it presents health concerns that do not allow the race. Moreover Aurélien has 5 dogs very promising. It is possible to associate the whole team in order to do bigger things. To be continued ...

Surprise de début de saison, mon chemin principal sur lequel je fais courir les chiens depuis 20 ans vient d'être macadamisé avec de subtiles petits cailloux bien pointus. l'idéal pour éclater les coussinets des chiens. Quel bonheur que de voir ça...

Que faire, il me faudra changer de site de départ encore une fois. Et je perds encore des kilométrages possibles à faire avec le team. Quelle galère. Ca devient de plus en plus dur de faire ce sport en France.

Et voilà c'est parti, je déclare ma saison de chiens de traineau 2017/18 ouverte.

1er entrainement de l'année avec les 9 chiens et le kart SLRMC. Le top.

And here it is left, I declare my season of sled dogs 2017/18 open.

1st training of the year with the 9 dogs and the kart SLRMC. The top.

Voici le nouveau kart de ludo kupezak , mon président de club, avec lequel il va pouvoir remporter de nombreuses courses. On lui souhaite tout du moins.

Kart fabriqué par ses soins made in France

Here is the new kart of ludo kupezak, my club president, with whom he will be able to win numerous races. We wish him at least.

Kart made by its care made in France